El cuidado de la salud del Ejército de los Andes del general San Martín / The health care of the Army of Andes of General San Martín

A través de la revisión de documentos históricos y otras fuentes bibliográficas, y desde la perspectiva de la enfermería, se describen los recursos y prácticas sanitarias con que contaba el equipo de salud que acompañó al cuerpo del Ejército de los Andes al mando del general José de San Martín desde el inicio del cruce de los Andes el 19 de enero en las Provincias Unidas del Río de la Plata, hasta finalizada la batalla de Chacabuco, en la Capitanía General de Chile, el 12 de febrero de 1817. Este trabajo nos permite conocer el trabajo de los primeros sanitarios militares que asistieron en el cuidado de los soldados de los ejércitos patrios y contribuir así a difundir la historia de la Medicina Argentina. (AU)

Through the review of historical documents and other bibliographic sources, and from the perspective of nursing, we describe the health resources and practices held by the health team that accompanied the Army of Los Andes under the command of General José de San Martín, from the start of crossing Los Andes on January 19th in the Provincias Unidas del Río de la Plata, to finish in the battle of Chacabuco, in the General Captaincy of Chile on February 12th, 1817. This work allows us to know the work of the first military health professionals who assisted in the care of the soldiers of the patriotic armies and contribute to spread the history of the Argentine Medicine. (AU)

Acciones motivacionales para promover actividad física en la comunidad que asiste a un Hospital Universitario / Taking action for promoting physical activity in the community attending a university hospital

Introducción: el sedentarismo ha llegado para quedarse. Cualquier tipo de acción para combatirlo será de gran utilidad; solo bastará con conocer su eficacia y con que la gente se adhiera. Métodos: se ha realizado un estudio cuasi experimental antes-después no controlado, con 3 intervenciones aditivas sobre la población que concurre al Hospital Italiano de Buenos Aires (Hospital Universitario). Se comparó la proporción de personas que usaban la escalera mecánica con aquellas que subían por la escalera convencional, antes y después de las siguientes intervenciones: con autoadhesivos que anunciaban las calorías perdidas al subir cada escalón, luego se agregaron carteles acerca del beneficio de hacer actividad física y, por último, se entregaron folletos sobre los beneficios de hacer actividad física. Resultados: se realizaron 39 967 observaciones. Cada intervención significó un aumento de personas que subían por la escalera convencional (P < 0,001). Con la intervención de los autoadhesivos se produjo un incremento del 2,39% frente al basal (11,07% - 8,68%, p=0,001) de personas que subieron por la escalera convencional. La intervención autoadhesivos + cartel aumentó 2,33% (13,4% -11,07%, p=0,001) y la intervención autoadhesivos + cartel + folletos produjo un aumento del 1,09% (14,49%-13,4%, p=0,03). Interpretación: en este estudio se midió cuál era el beneficio de las intervenciones para promover que más gente utilizara la escalera convencional; cada una de ellas proveyó una mayor cantidad de personas que, adoptando una actitud más activa, subieron por la escalera convencional. Medidas sencillas y económicas muestran un gran cambio en promover la actividad física. (AU)

Background: The sedentary lifestyle has become predominant in our society. Any measures taken to fight it are useful, it's just necessary to know their effectiveness and get people to stick with them. Methods: we performed a quasi-experimental pre-post study testing three persistent interventions on the population that attends a university hospital. Its main entrance allows the access to different areas through stairs, escalators or an elevator. We took baseline data on the number of people who took the escalator or the stairs. Then we performed progressive interventions designed to promote the use of the stairs. First, we used stickers placed on in each step that announced the amount of calories burned per step climbed. Then, we placed banners which informed the benefits of physical activity. Lastly, brochures were handed out with a list of benefits of doing physical activity. We quantified the number of people taking the stairs or the escalator with each intervention. Results: in eight weeks 39·967 observations were performed. Each intervention found an increase in the number of people that decided to take the stairs. At baseline, 880 people used the escalator and 9264 people took the stairs. With the first intervention, i.e. the use of stickers on the steps, there was an increase of 2·39% in the number of people that took the stairs compared to baseline data (from 8·68% to 11·07%, p=0.001). With the second intervention, i.e. stickers plus physical activity promotion banners, there was an additional increase of 2·33% (from 11·07% to 13·40%, p=0.001) in the proportion of people taking the stairs. Finally, the intervention of stickers in addition to the banners and brochures about benefits of physical activity, was associated with an increase of 1·09% (from 13·40% to 14·49%, p=0.03). Discussion: in this study we aimed to measure the benefits of multiple interventions to promote physical activity in a university hospital setting. Each intervention was associated with a larger number of people that decided to take the stairs instead of taking the escalator or the elevator. The interventions were simple, cheap and very effective to promote change independently from gender, age or health conditions. (AU)

Encuestas nacionales de ceguera y deficiencia visual evitables en Argentina, El Salvador, Honduras, Panamá, Perú y Uruguay / National surveys of avoidable blindness and visual impairment in Argentina, El Salvador, Honduras, Panama, Peru, and Uruguay

OBJETIVO: Describir la justificación y metodología usadas en la Evaluación Rápida de Ceguera Evitable empleada para efectuar encuestas a nivel nacional entre 2011 y 2013 en Argentina, El Salvador, Honduras, Panamá, Perú y Uruguay. MÉTODOS: La encuesta se dirige a personas de 50 años o más, lo que reduce al mínimo los requisitos de tamaño de la muestra, que oscila entre 2 000 y 5 000 personas. Se emplean sistemas simples de muestreo y técnicas de examen; el análisis de datos es automático y no requiere de un experto en estadística. Es relativamente económica, ya que no toma mucho tiempo, no requiere equipos oftalmológicos costosos y puede ser llevada a cabo por el personal local. Los informes son generados mediante el propio programa informático de la evaluación. RESULTADOS: Los indicadores generados son la prevalencia de la ceguera y la deficiencia visual severa y moderada (discriminadas por causas evitables y cataratas); la prevalencia de afaquia o pseudofaquia; la cobertura de la cirugía de cataratas; el resultado visual de las cirugías de cataratas; las causas de resultados malos; las barreras de acceso a la cirugía de cataratas; y los indicadores de servicio de la cirugía de cataratas. Los resultados de cada una de las encuestas serán publicados de manera secuencial en números sucesivos de la revista, y en un artículo final de resumen se hará un análisis de los resultados en su conjunto y comparativo entre las encuestas y con aquellas publicadas anteriormente, que aportará un estado de la situación actual en ese grupo de países. CONCLUSIONES: La Evaluación Rápida de Ceguera Evitable es una metodología sólida, sencilla y económica para determinar la prevalencia de ceguera y deficiencia visual y la cobertura y calidad de los servicios de salud ocular, y representa una herramienta muy valiosa para medir el progreso de los programas de prevención de la ceguera y su impacto en la población.

OBJECTIVE: Describe the rationale and methodology of the Rapid Assessment of Avoidable Blindness applied in surveys at the national level in 2011-2013 in Argentina, El Salvador, Honduras, Panama, Peru, and Uruguay. METHODS: The survey includes individuals aged 50 years and older, minimizing required sample sizes, which vary from 2 000 to 5 000 people. It uses straightforward sampling and examination techniques, and data analysis is automatic and does not require a statistician. It is relatively inexpensive, as it does not take a long time, does not require expensive ophthalmic equipment, and can be carried out by local staff. Reports are generated by the assessment software package. RESULTS: Indicators measured are prevalence of blindness and of moderate and severe visual impairment (broken down into avoidable causes and cataracts); prevalence of aphakia or pseudophakia; cataract surgical coverage; visual outcome of cataract surgeries; causes of poor outcomes; access barriers to cataract surgery; and cataract surgery service indicators. Results of each survey will be published sequentially in successive issues of the Journal, and a final summary article will analyze results as a whole and in comparison with the other surveys in this group and with those previously published, which will provide a current picture of the situation in this group of countries. CONCLUSIONS: The Rapid Assessment of Avoidable Blindness is a robust, simple, and inexpensive methodology to determine prevalence of blindness and visual impairment as well as eye health service coverage and quality. It is a very valuable tool for measuring progress by blindness prevention programs and their impact on the population.

Cobertura de programas preventivos en Chile / Coverage with preventive programs in Chile

Introducción: Los Programas de Medicina Preventiva para que tengan un impacto en el nivel de salud deben tener una alta cobertura poblacional. Objetivo: Estudiar la cobertura de los programas preventivos que se realizaron en el Sistema de Salud Público Chileno el año 2007. Material y Métodos: Se revisó la cobertura de los programas preventivos en las bases de datos del Departamento de Estadísticas e Información en Salud del Ministerio de Salud de Chile del año 2007. Resultados: La cobertura global de los programas preventivos medido a través del Índice de Medicina Preventiva fue de0.202. El programa de salud dirigido a los < de 6 años (infantil) fue el que registró una mayor cobertura (0.84), un nivel de cobertura intermedio se observó en los programas de la mujer (0.34) y del adulto mayor (0.29), por su parte los programas dirigidos a la población escolar, adolescente y adulto fueron los que presentaron menores coberturas (<0.1). Discusión: La alta cobertura observada en el programa preventivo dirigido a la población infantil, ha sido un factor que ha favorecido la mejoría en el nivel de salud de este grupo poblacional, particularmente ha contribuido a reducirla mortalidad infantil en Chile. El país debe crear estrategias que permitan incrementar la cobertura en programas preventivos dirigidos a la población escolar, adolescente y adulta, solo de esta forma podrá seguir avanzando en la senda de mejorar el nivel de salud poblacional.

Introduction: In order to have an impact on the level of health, Preventive Medicine Programs should have high population coverage. Objective: To study the coverage of preventive programs which were conducted in the Chilean Public Health System in 2007. Material and Methods: The coverage of preventive programs in the databases of the Department of Health Statistics and Information of the Chilean Ministry of Health in the year 2007 were reviewed. Results: The overall coverage of preventive programs as measured by the index of Preventive Medicine was 0.202. The health program aimed at < 6 years (children) was the one that recorded a greatest coverage (0.84). An intermediate level of coverage was observed in the women’s program (0.34) and in that of elderly (0.29). Programs conducted for school children, teenagers, and adults presented a low coverage (<0.1). Discussion: The high coverage observed in the child health preventive program, has been a factor that has led to the improvement of the health status of this population group. Particularly, it has contributed to reduce the infant mortality in Chile. The country must create strategies to increase the coverage of preventive programs aimed at schoolchildren, teenagers and adults. Only in this way we can go on improving the level of population health.

Índice de medicina preventiva: Una medida integradora de la cobertura de los programas preventivos / Coverage of preventive health activities in a Chilean region, calculated using the preventive medicine index

Background: Preventive activities of the public health system in Chile are not integrated and there is no parameter assessing the whole population that is benefited with these activities. Aim: To develop and implement a mathematical measure of the coverage of preventive health activities, provided to different age groups. Material and methods: Data was gathered from the monthly statistical reports of the women, children, teenager, adult and elderly health programs in 30 communities of the Seventh Chilean Region. The preventive medicine index (PMI) was calculated as the ratio between the population that was ascribed to each program and the population that was a potential beneficiary of such program. Results: In the studied region, the global coverage of preventive medicine, calculated using the PMI, increased from 0.229 in 1999 to 0.370 in 2003. This represents a 61 percent increment. However, there are important inequalities in the access to preventive health in the different communities of the region. Conclusions: The PMI revealed a substantial increment in preventive health activities in the studied region.

Estado actual de la influenza. Avances en la prevención 1998-1999 (primera parte) / Current state of influenza

Se revisan las características epidemiológicas, clínicas, de diagnóstico y prevención de la infección por influenza. Se da información concerniente a la vacuna y agentes antivirales disponibles para el control de esta infección durante el periodo de 1998-1999. El principal cambio incluye información acerca de: a) los cultivos virales de influenza incluidas en la vacuna trivalente para 1998-1999; b) la vacunación en embarazadas y mujeres que amamantan; c) efectos colaterales y reacciones adversas, y d) importancia de la vacunación en pacientes de alto riesgo y personal al cuidado de la salud

Estrategia en el manejo del cólera en el Estado de Puebla / Strategies in the management of an epidemic of cholera in the State of Puebla, Mexico

Se presenta la experiencia de poco más de tres años en el manejo de una epidemia de Cólera Morbus en el Estado de Puebla, México. Desde su unicio en 1991, hasta la semana 28 de 1994 se han presentado 5 740 casos con 51 defunciones. A lo largo de tres años, las acciones se fueron encaminando hacia la consolidación de un criterio común, con la participación de los Comités Municipales de Salud y Educación, orientando principalmente las actividades a la capacitación de la población, al autocuidado de la salud y a uniformar las medidas de saneamiento básico. Durante 1994 la disminución de casos en más del 95 por ciento comparativamente al año anterior, han permitido corroborar la eficacioa de este manejo, por lo que se concluye que a pesar de la gravedad de este padecimiento, las medidad médicas, si bien útiles, poco tienen que hacer en el control del problema si no se estimula la participación organizada y muy activa de toda la comunidad